Arbetsbeskrivning

Institutionen för svenska och flerspråkighet är en av de största institutionerna inom den humanistiska fakulteten vid Stockholms universitet med ca. 140 anställda och drygt 5000 studenter per läsår.

Tolk- och översättarinstitutet vid Institutionen för svenska och flerspråkighet bedriver tolk- och översättarutbildningar på kandidat-, magister/master- och forskarnivå. Vid institutet bedrivs forskning om översättning av skönlitteratur och facklitteratur, om översättningssociologiska frågor samt om medieöversättning och undertextning. Forskning bedrivs även om interaktion i tolkade samtal, om kognitiva aspekter av översättnings- och tolkningsprocessen och om skrivtolkning. Inom andra delar av institutionen bedrivs forskning och utbildning inom områdena svenska och nordiska språk, svenska som andraspråk och tvåspråkighet. Utbildning ges även inom lärarutbildningen och i svenska för internationella studenter.

Tolk- och översättarinstitutet söker en amanuens till Masterprogrammet i tolkning med inriktning konferenstolkning.

Mer information om oss finns på: Institutionen för svenska och flerspråkighet.

Arbetsuppgifter

Som amanuens kommer du att fungera som assistent inom Masterprogrammet och arbeta nära både lärare och studenter. Arbetsuppgifterna omfattar bland annat:

• Närvaro i tolkundervisningen inom Masterprogrammet.
• Uppkopplingshjälp och logistik kring tolkövningar (campus, online och hybrid).
• Stöd till studenter och lärare med inspelade övningar och uppladdning på lärplattform.

Kvalifikationer

Den sökande ska vara antagen till utbildning på grund- eller avancerad nivå.

Krav

• God organisatorisk förmåga och ansvarstagande arbetssätt.
• Erfarenhet av digital tolkundervisning, särskilt Zoom.
• God kommunikativ förmåga.

Meriterande

• Genomgången utbildning på Masterprogram i tolkning (konferenstolkning) vid TÖI.
• Erfarenhet av lärplattformar i högre utbildning.

Språkkrav

Svenska och engelska. Ytterligare tolkspråk (tyska, franska eller spanska) är meriterande.

Om anställningen

Anställningen omfattar 50 % av heltid och är tidsbegränsad till 9 månader: 1 september 2026 - slutet av maj 2027. Lön enligt överenskommelse.

Vi erbjuder

Hos oss får du dynamiken i samspelet mellan högre utbildning och forskning som gör Stockholms universitet till en spännande och kreativ miljö. Du arbetar i en internationell miljö och får förmånliga villkor. Universitetet ligger beläget i Nationalstadsparken med goda förbindelser till city.

Stockholms universitet värnar om att vara en arbetsplats som är fri från diskriminering och ger lika rättigheter och möjligheter för alla.

Kontakt

Ytterligare information lämnas av föreståndare för TÖI, Magnus Dahnberg, [email protected].

Ansökan

Du söker anställningen via Stockholms universitets rekryteringssystem. Du som sökande ansvarar för att ansökan är komplett och att den är universitetet tillhanda senast sista ansökningsdag.

Anvisningar för sökande finns på webbsidan: att söka en anställning.

Stockholms universitet bidrar till det hållbara demokratiska samhällets utveckling genom kunskap, upplysning och sanningssökande.