Arbetsbeskrivning

Har du ukrainska som modersmål och ett stort intresse för språk och kommunikation? Vill du vara med och göra Monitor ERP tillgängligt för fler användare internationellt? Då kan rollen som Translator vara något för dig.

Som Translator blir du en del av Team Documentation på vårt huvudkontor i Hudiksvall. Du kommer att arbeta nära vår utvecklings- och marknadsavdelning, hantera uppdrag från olika avdelningar inom organisationen och assistera våra dotterbolag i andra länder.

Din huvudsakliga uppgift är att översätta och lokalisera Monitor ERP till ukrainska samt korrekturläsa och kvalitetssäkra AI-översatta texter. Texterna varierar från användargränssnitt, teknisk dokumentation och manualer till utbildnings- och marknadsmaterial. Du ansvarar för att säkerställa en konsekvent terminologi och hög språklig kvalitet i allt material.

I rollen samarbetar du med interna intressenter och externa översättningsresurser för att säkerställa att våra texter håller hög kvalitet och är anpassade för den ukrainska marknaden.

Vem är du?

Du har ett genuint intresse för språk och kommunikation samt en mycket god känsla för hur texter bör formuleras för olika målgrupper. Du är noggrann, strukturerad och trivs med att arbeta med detaljer utan att tappa helhetsperspektivet.

Du arbetar självständigt, tar ansvar för dina leveranser och har god förmåga att prioritera när flera uppgifter konkurrerar om din tid. Samtidigt uppskattar du samarbete och bidrar gärna med din kompetens i dialog med kollegor från olika delar av verksamheten.

För att trivas i rollen bör du känna igen dig i följande:

• Du har mycket goda kunskaper i ukrainska och engelska samt uttrycker dig väl i tal och skrift.
• Kunskaper i svenska är meriterande.
• Du har relevant universitetsutbildning eller motsvarande arbetslivserfarenhet.
• Du har ett stort intresse för språk, översättning och lokalisering.
• Du arbetar noggrant, strukturerat och trivs med att hålla deadlines.
• Det är meriterande om du har erfarenhet av affärssystem och/eller CAT-verktyg, exempelvis Trados Studio eller Crowdin.

Vi lägger stor vikt vid personliga egenskaper och ser därför att du identifierar dig med våra värdeord: jordnära, engagerad och långsiktig.

Om Monitor

Hos Monitor blir du en del av ett stabilt, globalt produktbolag med huvudkontor i den natursköna kuststaden Hudiksvall. Vi utvecklar och säljer vårt eget affärssystem, som hjälper små och medelstora tillverkningsföretag att effektivisera sin verksamhet – från sportbilar till julmust. Med cirka 550 anställda globalt (över 300 i Sverige) är vi mitt i en expansiv och spännande fas där internationell tillväxt är vår primära fokus.

Varför välja Monitor ERP System?

• En passionerad och engagerad kultur: Vi arbetar tillsammans för att skapa det bästa affärssystemet och ge våra kunder förstklassig service.
• En ledare på marknaden: Monitor är Sveriges mest framstående affärsystemsleverantör och växer stadigt både nationellt och internationellt. Vi har en årlig omsättningstillväxt på ca 17%.
• Personlig utveckling i fokus: Vi tror på att växa tillsammans och investerar i din utveckling. Här hittar du både lokala och internationella karriärmöjligheter.
• Hälsa och välmående: Din hälsa är viktig för oss. Vi satsar på en bra arbetsmiljö och erbjuder förmåner som främjar både fysiskt och psykiskt välbefinnande.
• Engagerade medarbetare: Vi har ett eNPS-värde på 55 (Employee Net Promoter Score mäter engagemang och lojalitet hos medarbetare) där benchmark är -2 (över 20 = mycket bra, över 50 = exceptionellt bra).

Mer information och rekryteringsprocessen

Start: Enligt överenskommelse

Plats: Hudiksvall/Gävle

Omfattning: Heltid 100 %

Ansökan: Urval och intervjuer sker löpande. Sista ansökningsdag 6/9.