Arbetsbeskrivning

vid Institutionen för svenska och flerspråkighet. Sista ansökningsdag: 2024-12-01. På Institutionen för svenska och flerspråkighet bedrivs forskning och utbildning i svenska och nordiska språk, svenska som andraspråk, tvåspråkighet (Centrum för tvåspråkighetsforskning) samt tolkning och översättning (Tolk- och översättarinstitutet). Grundutbildningen omfattar ett av de största utbildningsuppdragen på Humanistiska fakulteten. Verksamheten innefattar flera lärarprogram liksom utbildning i svenska för internationella studenter och Tisus. För mer information, se www.su.se/svefler/. Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) på Stockholms universitet bedriver landets enda översättarutbildning på grundnivå där studenterna översätter till och från vilka språk som helst, så länge det ena språket är svenska. Översättarutbildningen har ett fokus på brukstexter och sakprosa, men det ingår även olika specialiserade kurser, bl.a. i skönlitterär översättning, medieöversättning och IT-översättning och många studenter skriver examensarbeten för kandidatexamen. Vi vill nu förstärka lärarkåren med en yrkesverksam översättare med erfarenhet inom översättning till svenska. Arbetsuppgifter I anställningen ingår att undervisa i översättning till och från svenska, både teoretiskt och praktiskt, samt att undervisa i CAT-verktyg, maskinöversättning och efterredigering, varför gedigen undervisningserfarenhet är av vikt. I uppdraget ingår även viss administration, och man förväntas dessutom delta i examination, kursplanering och kursutveckling. Behörighetskrav Behörig att anställas är professionell översättare med svenska som förstaspråk. Erfarenhet från tidigare undervisning i översättning på universitet eller högskola är meriterande. Pedagogisk utbildning och/eller doktorsexamen är en merit. Som allmänt behörighetskrav gäller att ha såväl förmåga att samarbeta som den förmåga och lämplighet i övrigt som behövs för att fullgöra arbetsuppgifterna. Anställning som adjungerad lärare är en deltidsanställning där arbetstagaren har sin huvudsakliga sysselsättning utanför universitets- och högskolesektorn. Syftet med anställning som adjungerad lärare är att tillföra sådan kompetens som normalt inte finns i den ordinarie verksamheten och som är nödvändig för en utbildning av hög kvalitet. Bedömningsgrunder Vikt fästes vid den sökandes pedagogiska skicklighet visad under tidigare utbildning av översättare. Vikt fästes vid den sökandes förmåga att samarbeta med lärarkollegor, teknisk och administrativ personal samt forskare. Anställningsvillkor Anställningen avser upp till 49 % av heltid och är tidsbegränsad till tjugofyra månader med möjlighet till förlängning. Stockholms universitet tillämpar individuell lönesättning. Ange därför gärna löneanspråk. Tillträde 16 mars 2025. Stockholms universitet strävar efter att vara en arbetsplats som är fri från diskriminering och ger lika möjligheter för alla. Kontakt Upplysningar om anställningen lämnas av studierektor för översättning Valérie Alfvén, [email protected] och föreståndare Magnus Dahnberg, [email protected]. Fackliga företrädare Ingrid Lander (Saco-S), tfn 0708-16 26 64, [email protected], Alejandra Pizarro Carrasco (Fackförbundet ST/OFR), tfn 08-16 34 89, [email protected], samt [email protected] (SEKO). Ansökan Du söker anställningen via Stockholms universitets rekryteringssystem. Du som sökande ansvarar för att ansökan är komplett i enlighet med annonsen och att den är universitetet tillhanda senast sista ansökningsdag. Bifoga endast personligt brev och CV. Kopior på betyg och intyg tar du med vid en eventuell intervju. Universitetets anställningsordning och anvisningar för sökande finns på webbsidan: att söka en anställning. Välkommen med din ansökan! Stockholms universitet bidrar till det hållbara demokratiska samhällets utveckling genom kunskap, upplysning och sanningssökande.